1
00:00:15,586 --> 00:00:17,758
remolque de tractor
¡aquí mismo!

2
00:01:19,793 --> 00:01:22,103
Esta mañana,
antes del huracán Ida,

3
00:01:22,103 --> 00:01:24,896
es un pueblo fantasma absoluto
en la calle Borbón.

4
00:01:24,896 --> 00:01:25,896
Este es el Barrio Francés.

5
00:01:25,896 --> 00:01:27,586
<i>Así que la esperanza es</i>

6
00:01:27,586 --> 00:01:29,275
<i>que estos edificios
podrá sobrevivir</i>

7
00:01:29,275 --> 00:01:30,586
que podría ser
el peor huracán

8
00:01:30,586 --> 00:01:31,689
alguna vez tocar tierra

9
00:01:31,689 --> 00:01:33,344
en el estado de Luisiana.

10
00:01:34,482 --> 00:01:36,103
Soy jonathan petramala

11
00:01:36,103 --> 00:01:39,275
y soy documentalista
Periodista durante 20 años.

12
00:01:39,275 --> 00:01:41,137
Me concentro en el clima extremo.

13
00:01:42,275 --> 00:01:46,413
<i>El huracán Ida se dirige
hacia Nueva Orleans,</i>

14
00:01:46,413 --> 00:01:48,275
parte del pais
que tengo un lugar enorme

15
00:01:48,275 --> 00:01:49,896
en mi corazón por,

16
00:01:49,896 --> 00:01:52,689
<i>y te hace daño
porque lo sabes</i>

17
00:01:52,689 --> 00:01:54,793
que ese lugar que amas

18
00:01:54,793 --> 00:01:58,206
no va a ser
Lo mismo al día siguiente.

19
00:01:58,206 --> 00:02:00,827
Mi socio, Brandon y yo.
llegar allí de antemano

20
00:02:00,827 --> 00:02:02,379
para documentar lo que está sucediendo.

21
00:02:02,379 --> 00:02:04,275
<i>Estamos al oeste de la tormenta.</i>

22
00:02:04,275 --> 00:02:06,793
Tenemos noticias siniestras por venir.
de los cazadores de huracanes

23
00:02:06,793 --> 00:02:09,172
mientras continúan
para rastrear el huracán Ida.

24
00:02:09,172 --> 00:02:10,482
Se está fortaleciendo.

25
00:02:10,482 --> 00:02:11,586
<i>Tiene vientos sostenidos</i>

26
00:02:11,586 --> 00:02:13,068
<i>a 150 millas por hora.</i>

27
00:02:13,068 --> 00:02:14,482
<i>Como periodista,</i>

28
00:02:14,482 --> 00:02:16,068
<i>no quieres
asustar a cualquiera.</i>

29
00:02:16,068 --> 00:02:18,896
Pero hemos visto
que puede pasar

30
00:02:18,896 --> 00:02:20,482
con el huracán Katrina.

31
00:02:20,482 --> 00:02:22,689
Y tienes un huracán
más fuerte que katrina

32
00:02:22,689 --> 00:02:23,896
dirigiéndose hacia ese mismo lugar.

33
00:02:23,896 --> 00:02:25,241
Es aterrador.

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
<i>Nací en Nueva Orleans.</i>

35
00:02:29,000 --> 00:02:31,413
Y desde Katrina, ya sabes,
en cierto modo aprendimos

36
00:02:31,413 --> 00:02:32,827
simplemente para capear las tormentas.

37
00:02:34,482 --> 00:02:37,689
<i>Mis hijos y mi esposa,
Nos quedamos en Nueva Orleans.</i>

38
00:02:37,689 --> 00:02:40,793
Mira lo que hago.
Vámonos ahora.

39
00:02:40,793 --> 00:02:44,241
Esa mañana, los niños estaban como
corriendo, todavía jugando.

40
00:02:47,379 --> 00:02:50,275
<i>Y luego ves gente
haciendo los últimos preparativos.</i>

41
00:02:50,275 --> 00:02:52,172
<i>Ves gente subiendo tablas
sus casas</i>

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,827
y, ya sabes, empezando
para estar un poco tranquilo.

43
00:02:54,827 --> 00:02:56,827
Ya sabes, empezó
para oscurecer un poco,

44
00:02:56,827 --> 00:02:58,310
<i>el cielo comenzó
para oscurecer un poco.</i>

45
00:02:58,310 --> 00:02:59,931
<i>Puedes sentir
el viento que sopla.</i>

46
00:03:01,586 --> 00:03:05,137
Pero pensamos: "Oye, esto
La tormenta no puede ser un Katrina".

47
00:03:09,172 --> 00:03:11,379
<i>Está bien.
Ahora, acabamos de llegar
la actualización de las 11:00 a.m.</i>

48
00:03:11,379 --> 00:03:14,103
Probablemente se producirá un aterrizaje
un poco antes del mediodía

49
00:03:14,103 --> 00:03:17,724
con una categoría 4,
Vientos de 185 millas por hora.

50
00:03:17,724 --> 00:03:20,724
Esos vientos de 185 millas por hora
Estarán justo aquí.

51
00:03:20,724 --> 00:03:24,172
Y eso simplemente va a martillar
Puerto Fourchon y Grand Isle.

52
00:03:32,482 --> 00:03:34,586
<i>Era la mañana
de la tormenta.</i>

53
00:03:34,586 --> 00:03:36,068
estábamos mirando
nuestras noticias locales.

54
00:03:36,068 --> 00:03:37,586
Y nosotros simplemente
míralo lentamente

55
00:03:37,586 --> 00:03:39,275
<i>cada vez más cerca</i>

56
00:03:39,275 --> 00:03:40,793
<i>y más cerca de nosotros.</i>

57
00:03:43,275 --> 00:03:46,172
<i>Una vez que se cortó la luz,
simplemente nos dejaron
en la oscuridad.</i>

58
00:03:46,172 --> 00:03:49,586
las cosas empezaron
intensificándose lentamente.

59
00:03:49,586 --> 00:03:52,379
Y tenía mis cámaras Nikon,
entonces yo estaba como,

60
00:03:52,379 --> 00:03:54,482
<i>"Hombre, simplemente tomaré
un par de vídeos</i>

61
00:03:54,482 --> 00:03:56,827
<i>para mostrarle a la gente
de qué se tratan estas tormentas."</i>

62
00:04:00,620 --> 00:04:03,206
Hicimos el último minuto
decisión de quedarse.

63
00:04:03,206 --> 00:04:05,517
Fue solo un... fue
una decisión de una fracción de segundo.

64
00:04:06,275 --> 00:04:08,000
<i>No estábamos preparados para ello.</i>

65
00:04:08,000 --> 00:04:09,724
Pero por supuesto
Pensábamos que lo éramos,

66
00:04:09,724 --> 00:04:13,620
pero realmente no puedes prepararte
por algo así.

67
00:04:27,586 --> 00:04:29,000
Oh, no.
Eso no puede ser bueno.

68
00:05:06,793 --> 00:05:09,413
<i>La tormenta seguía llegando
cada vez más fuerte.</i>

69
00:05:09,413 --> 00:05:12,827
Si esta casa se cae,
Seguro que me lastimaré.

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,931
Todo lo que pudiste hacer
está realmente agachado

71
00:06:02,931 --> 00:06:05,172
y solo orar por lo mejor,
¿sabes?

72
00:06:05,172 --> 00:06:06,862
Ay dios mío.

73
00:06:21,827 --> 00:06:23,413
<i>El huracán
se abre camino</i>

74
00:06:23,413 --> 00:06:26,379
<i>desde la costa hacia
donde estamos en Nueva Orleans.</i>

75
00:06:26,379 --> 00:06:28,965
ya veo
La banda exterior está aquí.

76
00:06:29,827 --> 00:06:31,206
Huracán Ida,

77
00:06:32,103 --> 00:06:35,068
estas nubes se están moviendo
en esa acción ciclónica,

78
00:06:35,068 --> 00:06:36,827
podría ser uno de los peores días
en la historia

79
00:06:36,827 --> 00:06:39,275
para Luisiana o Nueva Orleans.

80
00:06:39,275 --> 00:06:41,931
Estamos constantemente escaneando
a través de radares

81
00:06:41,931 --> 00:06:45,068
<i>así como satélite
porque estas tormentas</i>

82
00:06:45,068 --> 00:06:47,344
<i>hacer pequeños ajustes
en su camino.</i>

83
00:07:08,724 --> 00:07:11,310
Ah, ah.

84
00:07:13,000 --> 00:07:14,344
Oh.

85
00:07:23,689 --> 00:07:25,827
<i>Huracán Ida
es un huracán importante</i>

86
00:07:25,827 --> 00:07:28,689
y se dirige directamente hacia
el mayor centro de población

87
00:07:28,689 --> 00:07:30,413
<i>en el estado de Luisiana.</i>

88
00:07:32,068 --> 00:07:34,482
Porque Nueva Orleans
está esencialmente en un tazón,

89
00:07:34,482 --> 00:07:36,172
la parte mas peligrosa
de un huracán

90
00:07:36,172 --> 00:07:38,103
no es el viento,
es el agua.

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,482
Entonces esta es la reducción de tormentas.
sistema detrás de mí.

92
00:07:41,482 --> 00:07:43,379
Puedes ver la compuerta
bloqueando la carretera.

93
00:07:43,379 --> 00:07:45,827
Esta es la autopista 90 y tú
puedo ver lo que hay delante de mí,

94
00:07:45,827 --> 00:07:48,206
la marejada ciclónica,
sólo el comienzo de esto.

95
00:07:48,206 --> 00:07:50,000
Esto es lo que estos diques
fueron reconstruidos para.

96
00:07:50,000 --> 00:07:52,103
El huracán Ida será
la primera prueba real

97
00:07:52,103 --> 00:07:55,517
esto ha tenido desde que ellos
fueron reconstruidos después de Katrina.

98
00:07:55,517 --> 00:07:58,172
<i>Posibilidad de 15 a 20 pulgadas de lluvia</i>

99
00:07:58,172 --> 00:08:01,000
<i>en Nueva Orleans,
¿Qué te preocupa al respecto?</i>

100
00:08:01,000 --> 00:08:03,103
Estamos viendo situaciones que ponen en peligro la vida.
inundaciones repentinas

101
00:08:03,103 --> 00:08:04,517
de esta intensa lluvia,

102
00:08:04,517 --> 00:08:06,724
<i>en peligro de muerte
marejadas ciclónicas.</i>

103
00:08:11,689 --> 00:08:13,103
<i>Mi socio, Brandon y yo,</i>

104
00:08:13,103 --> 00:08:14,586
queremos acercarnos

105
00:08:14,586 --> 00:08:15,965
a donde el núcleo
de la tormenta es.

106
00:08:17,689 --> 00:08:20,275
<i>Sabemos que estamos conduciendo
en peligro.</i>

107
00:08:20,275 --> 00:08:22,103
Es algo así como
una película apocalíptica.

108
00:08:40,379 --> 00:08:41,586
Esa agua estaba muy alta.

109
00:08:41,586 --> 00:08:43,379
Entonces estaba completamente esperando

110
00:08:43,379 --> 00:08:45,620
encontrarse con un cadáver
en ese auto.

111
00:09:16,482 --> 00:09:18,310
es el mas asustado
alguna vez he estado en un huracán

112
00:09:18,310 --> 00:09:20,000
porque no lo sé
lo que voy a ver.

113
00:09:20,000 --> 00:09:21,586
no lo sé
lo que me voy a encontrar.

114
00:09:21,586 --> 00:09:23,689
<i>¿Voy a ser
físicamente en peligro</i>

115
00:09:23,689 --> 00:09:25,137
<i>¿Por esta agua yo mismo?</i>

116
00:09:33,172 --> 00:09:35,482
<i>Entonces miro a mi izquierda
y veo</i>

117
00:09:35,482 --> 00:09:37,413
Más coches y más gente.

118
00:09:37,413 --> 00:09:39,931
y conozco mas gente
están en problemas.

119
00:10:19,793 --> 00:10:21,413
<i>Estas personas eran
atrapados y el huracán</i>

120
00:10:21,413 --> 00:10:23,068
<i>sigue soplando,
el agua sigue subiendo.</i>

121
00:10:23,068 --> 00:10:26,689
<i>Los tenemos
alrededor de las aguas profundas.</i>

122
00:10:26,689 --> 00:10:28,758
Pudimos darles
un poco de refugio
del viento.

123
00:10:32,379 --> 00:10:33,827
<i>Llamamos al 911.</i>

124
00:10:33,827 --> 00:10:35,103
<i>Y por eso estamos haciendo todo lo que podemos</i>

125
00:10:35,103 --> 00:10:36,896
para sacarlos de este viento,

126
00:10:36,896 --> 00:10:39,551
fuera de esta lluvia, fuera de esto
situación peligrosa.

127
00:10:51,172 --> 00:10:52,517
Planeábamos agacharnos.

128
00:10:52,517 --> 00:10:54,413
no planeamos
al salir del todo.

129
00:10:54,413 --> 00:10:57,482
Ya sabes, la mitad del edificio.
había bajado,

130
00:10:57,482 --> 00:11:01,793
<i>y por supuesto, la esposa
y los niños querían irse.</i>

131
00:11:01,793 --> 00:11:03,310
La tormenta todavía continuaba.

132
00:11:03,310 --> 00:11:05,482
Ahora, los vientos
todavía están en probablemente

133
00:11:05,482 --> 00:11:07,793
alrededor de 100 millas por hora,
ráfagas,

134
00:11:07,793 --> 00:11:09,827
<i>ya sabes, las carreteras se inundaron.</i>

135
00:11:09,827 --> 00:11:11,586
<i>Llegamos a ese paso subterráneo.</i>

136
00:11:11,586 --> 00:11:14,586
Y no pudimos ir
más adelante en la I-10.

137
00:11:14,586 --> 00:11:16,275
<i>Escuché gente gritando</i>

138
00:11:16,275 --> 00:11:18,103
gente diciendo,
"Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda".

139
00:11:18,103 --> 00:11:20,000
<i>Me acabo de quitar los zapatos
y simplemente me fui</i>

140
00:11:20,000 --> 00:11:22,620
<i>corriendo en la carretera
para ver quién necesitaba ayuda.</i>

141
00:11:24,172 --> 00:11:25,379
miro hacia arriba y me doy cuenta

142
00:11:25,379 --> 00:11:26,896
<i>el hombre estaba inconsciente</i>

143
00:11:26,896 --> 00:11:28,724
<i>y entonces, oye,</i>

144
00:11:28,724 --> 00:11:31,000
<i>tienes que intentarlo
para salvar su vida.</i>

145
00:11:50,172 --> 00:11:52,172
<i>Le estoy explicando al 911</i>

146
00:11:52,172 --> 00:11:54,793
"Oye, hombre, ustedes tienen que conseguir
algo de ayuda aquí."

147
00:11:59,103 --> 00:12:00,827
<i>Fue malo.</i>

148
00:12:00,827 --> 00:12:02,586
No importaba
lo que tenía que hacer.

149
00:12:02,586 --> 00:12:04,241
Quería salvarlo.

150
00:12:15,758 --> 00:12:19,103
Noté al caballero acostado
en el centro de la I-10.

151
00:12:19,103 --> 00:12:20,482
atropellé,

152
00:12:20,482 --> 00:12:22,275
<i>Comenzó a hacerle RCP.</i>

153
00:12:22,275 --> 00:12:23,689
<i>Vinieron otras personas.</i>

154
00:12:23,689 --> 00:12:25,000
<i>Ellos ayudaron.</i>

155
00:12:32,586 --> 00:12:34,586
<i>Estaba hablando por teléfono con el 911</i>

156
00:12:34,586 --> 00:12:37,000
<i>y estaba tratando de darles
la ubicación.</i>

157
00:12:38,275 --> 00:12:40,310
Enviaron a un chico
en una ambulancia.

158
00:12:43,275 --> 00:12:44,931
Comprobó su pulso.

159
00:12:46,482 --> 00:12:48,000
<i>Quería que viviera.</i>

160
00:12:48,000 --> 00:12:50,310
Quería que estuviera vivo.

161
00:13:17,275 --> 00:13:19,000
<i>Fui en mi
furgoneta y consiguió una sábana blanca</i>

162
00:13:19,000 --> 00:13:20,482
<i>y lo cubrió
con una sábana blanca,</i>

163
00:13:20,482 --> 00:13:22,172
<i>dijo una oración por él.</i>

164
00:13:22,172 --> 00:13:24,172
Y entonces me senté ahí
con ellos.

165
00:13:24,172 --> 00:13:27,793
<i>Puedo ver
la hoja simplemente...</i>

166
00:13:30,275 --> 00:13:32,206
<i>Encontrar a James esa noche</i>

167
00:13:32,206 --> 00:13:35,206
<i>Me siento muy triste,
sensación espeluznante.</i>

168
00:13:36,000 --> 00:13:38,931
Pienso en él todos los días.
todos los días.

169
00:13:41,310 --> 00:13:45,241
Esa fue una noche aterradora.

170
00:13:51,586 --> 00:13:53,896
<i>Nueva Orleans no es lo mismo.</i>

171
00:13:53,896 --> 00:13:56,793
<i>Estás viendo esto hermoso
ciudad hecha trizas.</i>

172
00:13:56,793 --> 00:13:59,827
Era como todo el lugar.
Era un mundo acuático.

173
00:14:01,689 --> 00:14:04,482
<i>Sureste de Luisiana
está compuesto de pantanos</i>

174
00:14:04,482 --> 00:14:07,172
<i>y humedales,
y también está saturado</i>

175
00:14:07,172 --> 00:14:09,758
<i>por fuertes lluvias repetitivas.</i>

176
00:14:09,758 --> 00:14:12,206
Eso le dio a Ida su energía.
fuente que lo permitió

177
00:14:12,206 --> 00:14:15,310
para mantener su estructura
y su poder.

178
00:14:16,482 --> 00:14:18,689
<i>Empezamos a ver informes
de Nueva Orleans,</i>

179
00:14:18,689 --> 00:14:20,482
<i>y fue simplemente devastador</i>

180
00:14:20,482 --> 00:14:22,413
la destrucción
que vimos allí.

181
00:14:23,172 --> 00:14:25,206
<i>Como el huracán
estaba subiendo</i>

182
00:14:25,206 --> 00:14:28,896
a través de Misisipi,
la gente en Luisiana quedó

183
00:14:28,896 --> 00:14:30,310
recogiendo los pedazos

184
00:14:30,310 --> 00:14:33,068
y buscando desesperadamente
para los supervivientes.

185
00:14:37,068 --> 00:14:39,482
<i>Y en Nueva Orleans,
tienen sistema de bombeo</i>

186
00:14:39,482 --> 00:14:41,206
y la inundación
muros de protección.

187
00:14:41,206 --> 00:14:43,896
Desafortunadamente,
toda la costa de Luisiana

188
00:14:43,896 --> 00:14:46,275
<i>no tiene el dique
sistema de protección</i>

189
00:14:46,275 --> 00:14:47,758
<i>como lo hace Nueva Orleans.</i>

190
00:15:10,758 --> 00:15:14,482
<i>Nací y crecí
en Lafitte, Luisiana.</i>

191
00:15:14,482 --> 00:15:15,965
Mi comunidad me crió.

192
00:15:15,965 --> 00:15:17,172
Los pantanos me criaron,

193
00:15:17,172 --> 00:15:19,000
los pantanos, los pantanos.

194
00:15:20,862 --> 00:15:23,137
Cuando llega un huracán,
todos trabajamos juntos.

195
00:15:29,793 --> 00:15:33,758
<i>Mi amigo Evan y yo,
teníamos una misión, entrar,</i>

196
00:15:33,758 --> 00:15:36,413
ayudar a nuestros vecinos,
ayudar a quien podamos.

197
00:15:44,275 --> 00:15:46,586
<i>Hay una mujer mayor,
Sra. Emily,</i>

198
00:15:46,586 --> 00:15:48,482
¿Quién está en oxígeno?
y no han escuchado

199
00:15:48,482 --> 00:15:50,620
de ella desde ayer.

200
00:15:50,620 --> 00:15:53,000
<i>Su hija alcanzó
dímelo.</i>

201
00:16:43,275 --> 00:16:45,206
<i>Todo sucedió muy rápido.</i>

202
00:16:45,206 --> 00:16:47,793
Cuando he visto donde
ella fue localizada,

203
00:16:47,793 --> 00:16:49,310
sabia que iba a ser malo

204
00:16:49,310 --> 00:16:50,931
porque ahí es donde
fue el peor en.

205
00:17:18,896 --> 00:17:23,103
Señor, por favor déjala
han encontrado una salida,

206
00:17:23,103 --> 00:17:25,896
porque si ella esta en esto
casa, no es buena.

207
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
decidimos salir
la casa

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,413
y ve a hablar con el vecino.

209
00:19:23,896 --> 00:19:25,758
<i>Estamos buscando a la Sra. Emily.</i>

210
00:19:25,758 --> 00:19:28,896
Mirando y supongo
pasan unos 15 minutos,

211
00:19:28,896 --> 00:19:30,275
se sintió como toda una vida.

212
00:19:33,689 --> 00:19:36,517
Es como si ella nunca se hubiera ido.
Ella está ahí.

213
00:19:37,482 --> 00:19:39,000
<i>Tenemos que encontrarla.</i>

214
00:19:41,344 --> 00:19:44,413
Tenía miedo de qué
podríamos encontrar, ya sabes.

215
00:19:45,655 --> 00:19:48,655
<i>Volteamos cada pieza
de muebles encima</i>

216
00:19:48,655 --> 00:19:51,206
<i>y realmente desgarrar
esta casa aparte.</i>

217
00:19:52,379 --> 00:19:55,482
<i>Y mi amigo Evan,
cuando miró hacia abajo,</i>

218
00:19:56,758 --> 00:19:59,275
ella estaba abajo
entre, como,

219
00:19:59,275 --> 00:20:01,586
los gabinetes de la cocina
y el frigorífico.

220
00:20:04,000 --> 00:20:07,275
<i>Desafortunadamente ella había
falleció.</i>

221
00:20:09,379 --> 00:20:11,379
<i>Simplemente sentimos como
¿Y si hubiésemos podido llegar allí?</i>

222
00:20:11,379 --> 00:20:12,793
<i>¿un poco antes?</i>

223
00:20:15,379 --> 00:20:18,379
<i>Pensé al instante
de cómo pudo haber sido</i>

224
00:20:18,379 --> 00:20:20,724
para ella en esos
últimos momentos.

225
00:20:35,862 --> 00:20:37,896
<i>Ella era así
una persona increíble</i>

226
00:20:37,896 --> 00:20:39,689
que ella lo intentó
para ayudar a cualquiera

227
00:20:39,689 --> 00:20:41,275
y todos los que pudo.

228
00:20:43,862 --> 00:20:46,103
<i>Solo quiero que mi mamá regrese.</i>

229
00:20:46,689 --> 00:20:49,931
y lo siento
ella tuvo que sufrir.

230
00:21:23,482 --> 00:21:27,620
Pero luego le dije a mi amigo,
ya sabes, tenemos que regresar.

231
00:21:34,689 --> 00:21:36,379
<i>Y luego nos fuimos
y consigue sus perros</i>

232
00:21:36,379 --> 00:21:38,379
y los trajo
a un familiar,

233
00:21:38,379 --> 00:21:40,931
un miembro de la familia de la Sra. Emily.

234
00:21:49,965 --> 00:21:53,068
<i>No pudimos llegar a tiempo
para la Sra. Emily pero poder</i>

235
00:21:53,068 --> 00:21:56,793
para devolverle esos perros
La familia era un buen sentimiento.

236
00:21:57,689 --> 00:21:59,793
<i>Eso es justo lo que hacemos
ahí abajo.</i>

237
00:21:59,793 --> 00:22:01,241
Nos ayudamos unos a otros.

238
00:22:13,034 --> 00:22:15,379
<i>Dos días
después de que Ida tocara tierra</i>

239
00:22:15,379 --> 00:22:18,379
y todavía lo estamos rastreando
mientras se dirige hacia nosotros.

240
00:22:18,379 --> 00:22:22,344
Mientras Ida se acercaba
Misisipi y Virginia Occidental,

241
00:22:22,344 --> 00:22:24,931
empezó a perder
algo de su fuerza.

242
00:22:26,965 --> 00:22:28,448
<i>Pero luego las cosas
empieza a cambiar.</i>

243
00:22:28,448 --> 00:22:30,344
<i>Tienes esta tormenta caliente</i>

244
00:22:30,344 --> 00:22:32,068
<i>proveniente del Caribe</i>

245
00:22:32,068 --> 00:22:35,137
<i>chocando con un frente frío
de Canadá</i>

246
00:22:35,137 --> 00:22:38,517
y realmente se convierte en
un animal completamente diferente.

247
00:22:39,965 --> 00:22:42,379
<i>Lo que fue aún más aterrador
fue que esta tormenta</i>

248
00:22:42,379 --> 00:22:44,689
<i>ahora estaba dirigiéndose hacia arriba
a Pensilvania,</i>

249
00:22:44,689 --> 00:22:47,068
<i>Nueva Jersey y Nueva York.</i>

250
00:23:18,137 --> 00:23:21,068
Impacto en 14.0--

251
00:23:21,068 --> 00:23:24,172
Esto ahora ha creado una tormenta.
eso es mucho más poderoso.

252
00:23:24,172 --> 00:23:27,793
¿Qué va a significar eso?
son aguaceros torrenciales

253
00:23:27,793 --> 00:23:30,310
de inundaciones, incluso tornados.

254
00:23:54,758 --> 00:23:56,793
<i>Dónde estamos en el sur de Jersey,</i>

255
00:23:56,793 --> 00:23:59,655
no hay pensamiento de, bueno,
habrá algo

256
00:23:59,655 --> 00:24:03,344
realmente grande,
Porque esto es el sur de Jersey.

257
00:24:03,344 --> 00:24:05,000
<i>Normalmente no pasa nada</i>

258
00:24:05,000 --> 00:24:06,517
en el sur de Jersey.

259
00:25:26,689 --> 00:25:31,793
Entramos al sótano con
menos de 10 segundos de sobra.

260
00:25:40,275 --> 00:25:44,379
Realmente no entendí lo que era
Continuando hasta que bajamos,

261
00:25:44,379 --> 00:25:47,689
y unos segundos después,

262
00:25:47,689 --> 00:25:50,172
escuchamos el tren de carga
llegar.

263
00:25:50,172 --> 00:25:53,206
<i>El sonido más siniestro
jamás podrías imaginar.</i>

264
00:26:32,068 --> 00:26:33,862
<i>Esto es aterrador
situación</i>

265
00:26:33,862 --> 00:26:35,586
<i>para personas en Nueva Jersey.</i>

266
00:26:36,793 --> 00:26:38,551
Este no es un tornado cualquiera.

267
00:26:38,551 --> 00:26:41,275
Este es EF3 con velocidades del viento.

268
00:26:41,275 --> 00:26:43,413
de hasta 150 millas por hora.

269
00:26:48,344 --> 00:26:49,793
<i>Cuando estábamos en el sótano,</i>

270
00:26:49,793 --> 00:26:53,000
<i>podíamos escuchar el tornado
golpeando nuestra casa.</i>

271
00:26:53,000 --> 00:26:56,931
Fue simplemente así de repugnante,
Sonido crujiente y desgarrador.

272
00:27:47,000 --> 00:27:50,724
Y luego ahí
Hubo un completo silencio.

273
00:28:20,689 --> 00:28:22,586
subo los escalones
y miro,

274
00:28:22,586 --> 00:28:27,137
y miramos hacia arriba
y todo lo que vimos fue el cielo.

275
00:28:27,137 --> 00:28:30,241
Y simplemente me senté
en el piso del vestíbulo

276
00:28:30,241 --> 00:28:33,241
y me puse a llorar
porque no podía creer

277
00:28:33,241 --> 00:28:35,137
<i>lo que veían mis ojos.</i>

278
00:28:39,172 --> 00:28:42,000
Cuando salimos,
era como una zona de guerra.

279
00:28:42,000 --> 00:28:46,172
solo habia escombros
en todas partes.

280
00:28:46,172 --> 00:28:51,379
<i>¿Te das cuenta de que eso fue
probablemente no sea muy fácil de sobrevivir.</i>

281
00:28:56,965 --> 00:28:59,275
<i>Muy pronto
después de que Ida llegue a Nueva Jersey,</i>

282
00:28:59,275 --> 00:29:03,379
está clasificado como uno de los
desastres climáticos más mortíferos

283
00:29:03,379 --> 00:29:05,000
en la historia del estado

284
00:29:05,000 --> 00:29:07,896
con varias víctimas mortales
ya reportado.

285
00:29:10,172 --> 00:29:13,000
<i>En Cranford,
como algunos de los otros
pueblos a su alrededor,</i>

286
00:29:13,000 --> 00:29:15,793
<i>residentes allí están siendo
tomado por sorpresa</i>

287
00:29:15,793 --> 00:29:18,482
por las rápidas inundaciones repentinas.

288
00:29:23,586 --> 00:29:26,620
<i>Vivo con mi
marido y mis cuatro hijos.</i>

289
00:29:27,758 --> 00:29:30,965
<i>Nos acostamos alrededor de las 11:30</i>

290
00:29:30,965 --> 00:29:32,586
y alrededor de las 2:30
por la mañana,

291
00:29:32,586 --> 00:29:34,689
mi hijo vino corriendo
y me dijo

292
00:29:34,689 --> 00:29:37,896
<i>esa agua estaba viniendo
a través de la ventana del sótano.</i>

293
00:29:37,896 --> 00:29:40,379
El agua solo empujaba
a través y mis dos hijos

294
00:29:40,379 --> 00:29:42,068
<i>tienen sus dormitorios
ahí abajo,</i>

295
00:29:42,068 --> 00:29:44,620
así que simplemente intentamos elegir
cosas del suelo.

296
00:29:48,275 --> 00:29:51,620
Y luego a las 4:00
es cuando todo cambió.

297
00:30:03,758 --> 00:30:06,620
¡Mamá! ¡Mamá!

298
00:30:07,103 --> 00:30:09,758
¡Mamá! ¡Mamá!

299
00:30:09,758 --> 00:30:11,275
¡Mamá!

300
00:30:11,275 --> 00:30:13,137
¡Mamá! ¡Mamá!

301
00:30:13,137 --> 00:30:16,000
escuchamos la pared
y los cimientos simplemente se rompen.

302
00:30:18,379 --> 00:30:21,137
¡Mamá!

303
00:30:21,137 --> 00:30:23,586
¡Mamá! ¡Mamá!

304
00:30:23,586 --> 00:30:26,000
<i>Todo lo que pude escuchar
fue el estrépito del agua</i>

305
00:30:26,000 --> 00:30:27,275
<i>y gritando.</i>

306
00:30:27,275 --> 00:30:28,931
Mi hijo solo estaba gritando.

307
00:30:29,793 --> 00:30:31,275
¡Mamá! ¡Mamá!

308
00:30:31,275 --> 00:30:33,275
<i>Estaba en el lavadero.</i>

309
00:30:33,275 --> 00:30:37,793
Cuando abrí los ojos, tenía
aproximadamente cuatro pulgadas para respirar.

310
00:30:37,793 --> 00:30:40,793
Así de alto está el agua
estaba hasta el techo.

311
00:30:43,689 --> 00:30:47,103
<i>Mi hijo Joel y yo,
quedaron atrapados allí abajo.</i>

312
00:30:47,103 --> 00:30:49,275
<i>Y no sé nadar.</i>

313
00:30:49,275 --> 00:30:51,724
Definitivamente pensé
Iba a morir.

314
00:30:54,793 --> 00:30:58,103
mi marido decidió
él saldría afuera

315
00:30:58,103 --> 00:31:01,275
para que tal vez
él podría sacarnos
por una de las ventanas.

316
00:31:01,275 --> 00:31:03,068
<i>A Joel le tenía que gustar
nadar un poco</i>

317
00:31:03,068 --> 00:31:05,000
<i>y finalmente lo hizo
sácalo.</i>

318
00:31:05,000 --> 00:31:09,068
Entonces mi marido fue
para ir a buscarme.

319
00:31:09,965 --> 00:31:13,103
<i>Me agarró de los brazos
y simplemente me sacó</i>

320
00:31:13,103 --> 00:31:15,000
<i>al suelo,</i>

321
00:31:15,000 --> 00:31:18,655
y él simplemente me abrazó.

322
00:31:18,655 --> 00:31:21,000
Dije: "No puedo creer
me salvaste."

323
00:31:21,000 --> 00:31:25,862
Y mi hijo mira hacia arriba,
mi segundo hijo, Mateo,

324
00:31:25,862 --> 00:31:27,482
y el me mira
y él dice,

325
00:31:27,482 --> 00:31:30,689
"Mamá, ¿estás viva?"
Y dije: "Sí".

326
00:31:30,689 --> 00:31:33,206
Y nosotros cuatro
simplemente nos abrazamos.

327
00:31:40,000 --> 00:31:42,172
<i>En ese momento,
los bomberos se detuvieron</i>

328
00:31:42,172 --> 00:31:45,310
<i>en como una balsa
y nos llevó.</i>

329
00:31:52,586 --> 00:31:54,448
<i>Estamos empezando
para recibir informes de que las personas</i>

330
00:31:54,448 --> 00:31:57,275
viviendo en estos densamente
zonas pobladas

331
00:31:57,275 --> 00:31:59,448
en ríos o llanuras aluviales

332
00:31:59,448 --> 00:32:01,482
<i>están en grave peligro.</i>

333
00:32:03,379 --> 00:32:05,068
<i>Algunas ciudades están viendo</i>

334
00:32:05,068 --> 00:32:08,172
10 pulgadas de lluvia
en apenas unas horas.

335
00:32:17,137 --> 00:32:18,586
<i>Yo era farmacéutico minorista.</i>

336
00:32:18,586 --> 00:32:20,344
Y aún con la tormenta
acercándose,

337
00:32:20,344 --> 00:32:22,172
ni siquiera estaba en mi mente
porque estaba tan concentrado

338
00:32:22,172 --> 00:32:24,379
sobre lo que tenía que hacer en el trabajo.

339
00:32:24,379 --> 00:32:27,137
<i>Viví en Rahway, Nueva Jersey
con mi esposa Nirali.</i>

340
00:32:27,137 --> 00:32:30,586
<i>Y acabamos de tener un recién nacido
llamada Anjeli.</i>

341
00:32:30,586 --> 00:32:34,000
Mi esposa y mi hijo estaban en casa.
en ese momento.

342
00:32:50,275 --> 00:32:52,000
<i>Mi esposa había llamado
y dijo eso</i>

343
00:32:52,000 --> 00:32:54,206
<i>el agua se acercaba
nuestros pasos.</i>

344
00:32:57,793 --> 00:33:00,137
<i>Mi esposa me envió
algunos vídeos.</i>

345
00:33:00,137 --> 00:33:03,931
Y luego uno de los videos.
ella había enviado era nuestro sótano.

346
00:33:17,172 --> 00:33:19,448
A medida que avanzaban las horas,

347
00:33:19,448 --> 00:33:21,965
mis bombas de sumidero...
tengo dos bombas de sumidero

348
00:33:21,965 --> 00:33:24,793
<i>y un desagüe francés
y todas las cosas</i>

349
00:33:24,793 --> 00:33:27,758
para detener las inundaciones
entrando a mi casa,

350
00:33:27,758 --> 00:33:30,517
todos ellos empezaron a romperse
uno por uno.

351
00:33:47,000 --> 00:33:49,275
Algún tubo o alguna línea
debe haberse soltado

352
00:33:49,275 --> 00:33:52,137
de una de las paredes
y se filtró

353
00:33:52,137 --> 00:33:54,931
<i>y causó el gas
para llenar nuestra casa.</i>

354
00:34:09,241 --> 00:34:11,793
salia agua
desde las ventanas

355
00:34:12,068 --> 00:34:13,482
<i>del sótano.</i>

356
00:34:13,482 --> 00:34:16,172
Y por esa época

357
00:34:16,172 --> 00:34:18,379
fue cuando tomé la decisión

358
00:34:18,379 --> 00:34:21,068
<i>irme porque era
demasiado.</i>

359
00:34:23,896 --> 00:34:27,000
<i>Saliendo en ese momento
Me sentí peligroso.</i>

360
00:34:28,379 --> 00:34:31,034
<i>Nunca en un millón de años</i>

361
00:34:31,034 --> 00:34:32,379
<i>habría esperado</i>

362
00:34:32,379 --> 00:34:33,827
¿Qué pasó con mi casa?

363
00:34:54,758 --> 00:34:55,965
19.
Sí, estoy a pie.

364
00:34:55,965 --> 00:34:57,896
Sí, seguiré llamando
por ayuda.

365
00:34:57,896 --> 00:34:59,793
<i>Era mi día libre</i>

366
00:34:59,793 --> 00:35:01,689
pero lo sabía en mi corazón
que pase lo que pase,

367
00:35:01,689 --> 00:35:03,103
iba a ir a trabajar
porque lo sé

368
00:35:03,103 --> 00:35:05,000
podría ser de ayuda
a tal vez una persona.

369
00:35:21,793 --> 00:35:27,413
Sí.

370
00:35:32,172 --> 00:35:33,482
<i>Se notaba que ella era así</i>

371
00:35:33,482 --> 00:35:35,034
<i>Realmente estoy luchando por aguantar.</i>

372
00:35:35,034 --> 00:35:36,689
Oí venir los camiones de bomberos.

373
00:35:36,689 --> 00:35:38,655
<i>Enviaron rápido
chicos de rescate acuático.</i>

374
00:35:42,896 --> 00:35:44,275
La hacen cruzar sana y salva.

375
00:35:44,275 --> 00:35:46,482
Ese fue mi suspiro de alivio.

376
00:35:46,482 --> 00:35:48,758
<i>Si no lo intentáramos
y ayúdala,</i>

377
00:35:48,758 --> 00:35:50,206
<i>Ella podría haber muerto.</i>

378
00:35:50,758 --> 00:35:52,827
Es simplemente muy emotivo.

379
00:36:00,137 --> 00:36:03,448
<i>Cuando me fui
después de agarrar todo</i>

380
00:36:03,448 --> 00:36:06,000
<i>y ponerlo en los autos,</i>

381
00:36:06,000 --> 00:36:08,793
Realmente pensé
Tomé la decisión equivocada.

382
00:36:08,793 --> 00:36:10,965
Pensé que
yo estaba siendo un bebe

383
00:36:10,965 --> 00:36:13,793
y pensé que podría
He manejado esto, ¿sabes?

384
00:36:26,758 --> 00:36:29,241
Fue uno de esos momentos

385
00:36:29,241 --> 00:36:30,896
donde te despiertas
y tu eres como,

386
00:36:30,896 --> 00:36:33,000
<i>"Vaya, estoy muy agradecido."</i>

387
00:36:45,344 --> 00:36:47,206
<i>Estoy en Nueva York
y, básicamente, es como</i>

388
00:36:47,206 --> 00:36:49,655
<i>un tsunami azotó la ciudad.</i>

389
00:36:49,655 --> 00:36:52,206
El Servicio Meteorológico Nacional
oficina en Nueva York declaró

390
00:36:52,206 --> 00:36:55,413
<i>es la primera vez
emergencia por inundación repentina.</i>

391
00:37:27,344 --> 00:37:29,758
Ah. Oh, Dios.

392
00:37:45,862 --> 00:37:47,965
fuimos enviados
a un barrio de Queens

393
00:37:47,965 --> 00:37:50,689
donde hubo informes
de inundaciones de sótanos.

394
00:37:53,000 --> 00:37:55,034
<i>Se llama a los oficiales
a un sótano inundado</i>

395
00:37:55,034 --> 00:37:57,172
<i>apartamento en reinas
donde lo intentaron</i>

396
00:37:57,172 --> 00:38:00,344
<i>para rescatar a una pareja joven
y su hijo de dos años.</i>

397
00:38:03,034 --> 00:38:06,448
<i>Desafortunadamente,
la familia no sobrevivió.</i>

398
00:38:20,724 --> 00:38:22,448
<i>Lo recuerdo
entrevistando a una mujer</i>

399
00:38:22,448 --> 00:38:25,724
que estaba en su apartamento,
en su apartamento del sótano,

400
00:38:25,724 --> 00:38:28,862
el agua entra corriendo,
inundando las escaleras.

401
00:38:28,862 --> 00:38:30,862
<i>Está gritando pidiendo ayuda.</i>

402
00:38:30,862 --> 00:38:33,310
<i>Ella finalmente consigue
la atención de un vecino.</i>

403
00:38:33,310 --> 00:38:35,793
<i>Recuerdo haber hablado con ella
un par de horas</i>

404
00:38:35,793 --> 00:38:39,068
después de ese rescate
y ella estaba simplemente llorando.

405
00:38:39,965 --> 00:38:41,379
<i>Hemos perdido un hijo.</i>

406
00:38:41,379 --> 00:38:43,137
Hemos perdido una hermana.

407
00:38:43,965 --> 00:38:47,034
Esto es... Sí, nosotros...
No puedo comprender.

408
00:38:47,034 --> 00:38:49,724
Nadie... Las emociones aquí.

409
00:38:50,172 --> 00:38:52,655
No puedo hablar por todos.

410
00:38:52,655 --> 00:38:54,827
Sólo hay tristeza,

411
00:38:54,827 --> 00:38:58,068
y es simplemente abrumador.

412
00:38:58,068 --> 00:39:00,758
nunca he visto nada
así cuando llegamos allí

413
00:39:00,758 --> 00:39:04,137
y vio el puro terror
que estas personas sintieron

414
00:39:04,137 --> 00:39:06,689
<i>en los momentos finales
de sus vidas.</i>

415
00:39:06,689 --> 00:39:08,275
es algo
eso se quedará conmigo

416
00:39:08,275 --> 00:39:09,413
por el resto de mi vida.

417
00:39:26,724 --> 00:39:29,586
El huracán Ida fue el más
asustado que alguna vez he estado
en un huracán.

418
00:39:32,103 --> 00:39:33,724
Y acabo de hacerlo
lo mejor que pude.

419
00:39:42,689 --> 00:39:45,000
<i>El huracán Ida costó vidas
de gente hasta el final</i>

420
00:39:45,000 --> 00:39:46,862
<i>de Luisiana
a Nueva Jersey.</i>

421
00:39:46,862 --> 00:39:48,862
Vidas y familias
que van a ser impactados

422
00:39:48,862 --> 00:39:52,344
durante generaciones porque
de lo que causó una tormenta.

423
00:39:55,724 --> 00:39:58,137
pienso en
que hubiera pasado

424
00:39:58,137 --> 00:40:00,793
si nos quedáramos mucho.

425
00:40:00,793 --> 00:40:03,137
<i>No creo
Yo estaría aquí.</i>

426
00:40:03,137 --> 00:40:06,379
<i>Estoy muy agradecida hija mía.
es capaz de ver otro día.</i>

427
00:40:07,413 --> 00:40:08,896
esos son momentos
donde estoy como...

428
00:40:08,896 --> 00:40:10,655
Sólo estoy agradecido.

429
00:40:13,172 --> 00:40:15,896
<i>Realmente no había nada
rescatable del hogar.</i>

430
00:40:16,482 --> 00:40:18,517
<i>Todo lo material se pierde.</i>

431
00:40:19,551 --> 00:40:21,344
<i>Pero...</i>

432
00:40:21,344 --> 00:40:23,586
no perdí a mi familia
ese día.

433
00:40:26,827 --> 00:40:30,344
Estaba tan agradecido
que todos estábamos bien.

434
00:40:33,413 --> 00:40:35,482
<i>Realmente te hace
entender</i>

435
00:40:35,482 --> 00:40:37,586
<i>y apreciar
todo lo que tienes</i>

436
00:40:37,586 --> 00:40:40,517
y darte cuenta de que el pequeño
cosas, no importan.

437
00:40:56,034 --> 00:40:59,206
Esa noche fue un cambio de vida

438
00:40:59,206 --> 00:41:01,793
para mí y para mi familia.

439
00:41:07,586 --> 00:41:11,965
<i>Terminé mudándome
a Galveston, Texas.</i>

440
00:41:11,965 --> 00:41:14,448
Y ahora tengo mi propia iglesia.

441
00:41:15,448 --> 00:41:19,000
Galveston es propenso a sufrir huracanes,
ya sabes,

442
00:41:19,000 --> 00:41:21,793
y así ya lo he
le dije a mi esposa,

443
00:41:21,793 --> 00:41:23,379
Le dije: "No me voy.

444
00:41:23,379 --> 00:41:25,137
<i>Si viene un huracán,
Me quedaré aquí</i>

445
00:41:25,137 --> 00:41:27,655
<i>y voy a ayudar a la gente.
Ustedes vayan,</i>

446
00:41:27,655 --> 00:41:30,172
pero me quedaré aquí.
Ésa es mi misión".